Журналисты «Новой газеты» полностью исказили слова Александра Овечкина, который рассказал о причинах создания «Команды Путина». Сотрудники издания сообщили, что российский хоккеист назвал свою инициативу создать движение в поддержку президента РФ «шуткой». Более того, корреспонденты «Новой» вынесли откровенную ложь в громкий заголовок. 

Статья под названием «Овечкин назвал шуткой заявление создать Putin Team» была опубликована со ссылкой на интервью хоккеиста изданию The New York Times. 

«Команда Путина — это команда Путина. Это просто для людей, которые поддерживают страну, и это, по сути, простая штука», — приводит свой перевод «Новая газета». «Putin’s Team is Putin’s Team. It is just for people who support the country, and basically it’s a simple thing», так выглядит оригинал. Видно, что ни о какой «шутке» речи нет ни в исходнике интервью, ни даже в переводе «Новой». Несмотря на это, российское издание, вероятно, по ошибке или, может, в погоне за просмотрами сообщило о том, что Овечкин «пошутил», объявляя о создании «Команды Путина». В настоящий момент публикация удалена с сайта «Новой газеты».

Сообщение о «шутке Овечкина» продолжило серию ляпов, допущенных журналистами некоторых российских СМИ. Так, 5 ноября издание The New Times, которое возглавляет Евгения Альбац, опубликовало фотографию, якобы сделанную во время «революции» Мальцева в Москве. 

Фото, размещенное The New Times, было снято во время беспорядков, устроенных футбольными фанатами на Манежной площади зимой 2010 года.